Week 37 - Christmas and Baby is full term!

Christmas 2009 008
Originally uploaded by paolaandmike

I finally uploaded the pictures from Christmas. As you can see, we had a wonderful time with Mike's family. We ate a lot of food. Mike made the best Mac 'n Cheese, a big hit during Christmas dinner. MaryPat (my mother-in-law) made a really big turkey for 35+ people who attended Christmas at the Wisners. Everyone brought food, you can see the amount of food served (check out the Flickr pictures). We had a good time.
Al fin subi las fotos de Navidad. Como pueden ver, la pasamos muy bien en la casa de los papas de Mike. Comimos un monton. Mike hizo el mejor Mac 'n Cheese, fue un hit durante la cena. MaryPat (mi suegra) hizo un gran pavo para 35+ personas que llegaron a celebrar Navidad a la casa de los Wisners. Todos trajeron comida, pueden ver la cantidad de comida que sirvieron (vean las fotos en Flickr). La pasamos muy bien.

I went to the doctor today and Sofia is doing well. She is healthy and full term now, so she can come anytime now(!!!!) My blood pressure is fine, all my tests are great, so no worries. The doctor said that I just have to call her if I start getting contractions every 5 minutes for an hour... I started getting stronger Braxton-Hicks contractions, but those are not as bad as the real ones (or so I heard). Mike and I are so excited that the day is coming so soon!!
Hoy fui a ver a la doctora y Sofia esta muy bien. Esta sana y ya el embarazado se considera completo, asi que puede venir en cualquier minuto sin problema (!!!!) Mi presion sanguinea esta bien, todos mis examenes estan re bien, asi que no hay de que preocuparnos. La doctora dijo que solo la tengo que llamar cuando tenga contracciones cada 5 minutos por una hora... empeze a tener las contracciones de Braxton-Hicks un poco mas fuertes, pero estas contracciones no son tan fuertes como las reales (o asi me han dicho). Mike y yo estamos muy emocionados que el dia esta tan cerca ya!!!

Since we prepared for everything with so much time in advance, we are able to relax and enjoy each other's company for the last few days. Mike has been cooking meals so we can freeze them and not worry about making dinners when the baby is at home. We have been watching movies, sleeping, resting. We will not be able to do those things once baby arrives.
Como preparamos todo con tanta anticipacion, ahora hemos podido relajarnos y disfrutan de nuestra compania por los ultimos dias. Mike ha estado cocinando comidas para congelarlas, asi no nos preocupamos por cocinar cuando la bebe este en casa. Hemos estado viendo peliculas, durmiendo y descansando. Son cosas que ya no vamos a poder hacer cuando nazca la bebe.

This year has gone by so fast, we cannot believe that our baby is coming so soon! It feels like it was yesterday when we told everyone that we were expecting our first baby...we can't wait to meet her. This has been a year full of blessings. Merry Christmas everyone!!!
Este año se ha pasado tan rapido, no podemos creer que nuestra bebe ya viene tan pronto! Pareciera que fue ayer cuando le dijimos a todos que estabamos esperando a nuestro primer bebe... nos morimos por conocerla. Este año ha estado lleno de bendiciones. Feliz Navidad a todos!!!